 เช่น … คำว่า “น่ากิน” ก็คิดไปว่า “กิน” ไม่สุภาพ หันไปพูดว่า “น่าทาน” คำว่า “ตีนไก่” ก็คิดไปว่า “ตีน” ไม่สุภาพ หันไปพูดว่า “ขาไก่” หรือ “เล็บมือนาง” ภาษาไทย เราเรียกเท้าของสัตว์ว่า “ตีน” เพราะสัตว์ไม่มีมือกับเท้าแยกกันเหมือนคน ดังนั้น ตีน จึงไม่เป็นคำหยาบ ไม่ใช่คำไม่สุภาพ แต่เป็นคำเรียกอวัยวะหนึ่งของสัตว์ การใช้คำว่า “เท้า” กับสัตว์ เพียงเพื่อให้สบายหู เท่านั้น บ่งบอกว่าเดี๋ยวนี้ เราประดิษฐ์คำ เพื่อยกระดับหรือจรรโลงผู้พูด ให้ผู้ฟังรู้สึกดี แม้ความจริงจะไม่เป็นเยี่ยงนั้นก็ตาม เฉกเช่นคำว่า “เกรงใจ” อาจเป็นคำสุภาพของคำว่า “รังเกียจ” ก็ได้ ธงชัย เพ้อ หลังอิ่มสะดือตึง 15 มกราคม 2563 |
รู้ไปก็เท่านั้น > My online Post >
